LES NOUVELLES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
D'APRÈS LE ROMAN D'ARMISTEAD MAUPIN
Mouse ! T'es là ?
Joyeux Saint Valentin.
C'est magnifique !
- C'est toi qui l'as fait ? - Ouvre-le.
Tu dois mettre tes résolutions ici.
Je suis paumée à ce point ?
Heureusement, car je ne traîne pas avec les gens normaux.
Je te sors la mienne ?
Tu sais que c'est pas pareil que le Nouvel An ?
Mais c'est rien, le Nouvel An.
Juste des résolutions sur la cigarette, l'alcool, la bouffe.
Celles-là sont...
tu vois, plus sérieuses...
Des résolutions comme dans Some Enchanted Evening.
Alors prête ?
Les 30 conneries de Michael Tolliver pour 77.
Un, je ne traiterai personne de pédale ou de butch, à moins que ce soit le cas.
Deux, je ne dirai plus que les femmes qui m'apprécient sont des filles à pédés.
Trois, j'arrête de la mesurer, pour qui que ce soit. Quatre...
Non !
Onze.
Je trouverai un mec bien,
pas dans un bar,
ou au sauna.
Ni à la patinoire.
Douze.
Je ne dirai plus : "Je t'aime" le premier.
Treize.
Je le dirai pas.
Dix-sept.
Je ne vais pas pleurer à la disparition de Mary Tyler Moore.
Comment t'as eu 30 résolutions ? J'en ai que dix.
Tout est facile pour toi.
Ah bon ?
Espèce de pédé chauvin.
Alors, écoute ça.
Un.
Cette année, je trouverai mon homme.
Deux.
Il sera célibataire.
Trois.
Il ne sera pas pédé.
Quatre.
Il ne sera pas pédophile.
Je vois. On rentre à Cleveland alors ?
- Allô. - Allô, Mona. C'est Maman.
Bonjour Betty.
Est-ce un autre nouveau numéro ?
Oui.
D'orothea de Pacific Heights m'a dit que tu étais partie.
J'ai du mal à croire que t'as laissé
cette charmante maison pour cette misérable...
Mais t'as jamais vu cet endroit.
Si ! Tu m'as envoyé une photo.
Cette femme...
est toujours là-bas ?
Si tu parles de Mme Madrigal, oui.
Elle me donne la chair de poule.
Rappelle-moi de ne plus t'envoyer de photo, compris ?
Qu'est-ce qui te dérangeait chez D'orothea ?
Le loyer était trop cher.
Si ce n'est que ça, je peux te dépanner.
Jusqu'à ce que tu trouves un travail.
Non merci.
Elle a tout fait pour t'attirer, Mona.
- Qui ça ? - Cette...
femme.
Mme Madrigal m'a proposé un appartement
quand on s'est connues, il y a presque trois ans.
Pourquoi mon bien-être te préoccupe-t-il soudainement ?
Parce que je ne l'avais jamais vue avant l'envoi de la photo.
Elle semble... excessive.
Mona ?
Mme Madrigal, vous êtes là ?
Mme Madrigal !
Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.
Chère Mary Ann,
À présent, changez-vous les idées.
Ceci est pour vous et un de vos amis.
Allez vous amuser.
Sincèrement, EH.
Je comprends rien.
Y a quoi dedans ?
Il y a cinq mille dollars !
Que mon patron, Edgar Halcyon, m'a léguée.
Donc...
j'ai pris deux billets pour une croisière au Mexique.
- Tu veux bien m'accompagner ? - Oh putain !
- Ça te dit ? - Bien sûr que oui ! On part quand ?
Dans une semaine.
C'est super !
On devra partager la cabine.
C'est pas grave, on draguera chacun son tour.
Ou on se trouve un bisexuel.
- Tu viens de me choquer ! - Tant mieux.
On va se bronzer la pilule !
- Et te trouver un mec. - Et toi aussi.
Oh, non.
Un miracle à la fois.
Écoute.
Si je te trouve séduisant,
c'est sûr que d'autres mecs penseront comme moi.
Ouais...
- Je suis trop petit. - Tu sais...
Parfois, on se prend la tête pour rien.
Tu dois faire 1,76 m.
Tu es dans la moyenne, c'est suffisant.
T'as un rendez-vous ?
Je peux pas te faire le petit-déjeuner ?
C'est juste inhabituel.
Je m'inquiète, Beauchamp.
Aujourd'hui,
en regardant autour de moi et en voyant ces gens travaillant dur,
j'ai pensé qu'on était privilégié.
Beauchamp ?
- Ce truc est sale. - Regarde-moi.
Oui, chérie ?
Dis-moi au moins que ça te rend heureux ?
- Quoi ça ? - Ben, ça, putain.
- Alors ? - Je suis aux anges.
Dede, être parent, c'est une lourde responsabilité.
J'ai accepté d'élever un enfant,
bien que j'en voulais pas.
Désolé si je ne saute pas au plafond pour l'arrivée des jumeaux.
C'est pas de ton rôle de père dont j'ai besoin,
mais de ton soutien. Je ne pourrai pas m'en sortir seule.
C'est évident que tu les as pas faits seule.
Aussi évident que tu n'es pas le père.
Bien envoyé.
Pour une fois.
C'est la vérité.
Tu n'es pas leur père.
Putain. Tu ne sais même pas calculer ?
Je voulais te le dire avant.
Vraiment. J'ai même...
- Qui c'est ? - On devrait pas en parler.
Splinter Riley, ou le...
charmant, mais grassouillet Jorge Montoya Corona ?
Tu ne le connais pas.
Ah bon.
Et toi alors ?
D'orothea Wilson a aussi appelé.
Elle t'a sûrement pas dit pourquoi elle a annulé ses séances photo ?
Elle a dit qu'elle n'est plus bien.
C'est à dire ?
Peut-être qu'elle a grossi. J'en sais rien.
Ou plutôt qu'elle n'en a rien à foutre de Halcyon Communications.
Elle veut aller au Mexique peut-être.
Beauchamp, c'était l'idée de M. Halcyon.
Pas la peine de me le répéter !
PRIVÉ
ET POURQUOI PAS LES PRÉNOMS YIN ET YANG ?
Désolée de te déranger, mais on part demain au Mexique,
il y a une valise trop loin pour moi.
T'as fini de t'installer ?
Presque.
Merci.
Je peux me débrouiller.
Ah oui ?
Bien sûr.
Tu sais quoi ? C'est ce voyage que j'attendais.
Je vais trouver mon homme.
- C'est pas que tu sers à rien. - T'as pas à t'expliquer.
Alors moi, j'ai un super plan.
Je repère un mec, se prélassant au bord de la piscine,
ou autre, et je déambule, l'air de rien,
avec toi, accrochée à mon bras bien bronzé,
et je dis d'une voix bien rauque,
"Salut.
Je suis Michael Tolliver et voici Mary Ann Singleton.
Avec qui partez-vous ?"
Et si aucun de vous ne l'intéresse ?
Alors on le fera tomber d'une falaise à Acapulco.
QUAI 29
PASSAGERS SEULEMENT
T'aurais pas dû plaisanter sur les falaises.
Et pourquoi ?
Ça me donne la chair de poule.
Ça ira mieux, mon chou.
C'est adorable.
Merci.
Vous voulez un souvenir ?
Souriez, les amoureux !
Vous êtes mariés ?
Super. On fait un gros plan.
Faites un gros sourire !
Comment vais-je niquer si je suis ton mari ?
Tu voudrais bien mesurer tes paroles à bord ?
- Quoi, pendant les 11 jours ? - C'est un bateau familial.
Oui, mais avec des stewards italiens.
- Ils sont tous hétéros. - Dans tes rêves.
Allez, viens.
Je veux décompresser.
"Chère Mme Madrigal,
je vais partir pour un moment, mais ne vous inquiétez pas.
Je n'ai rien contre aucun de vous.
Ma vie n'a plus vraiment de sens et je ne sais plus quoi faire.
Je pense trouver mes réponses ailleurs.
Espérons-le.
Je ne sais plus où chercher.
Bisous, Mona."
Salut, je suis Connie.
Ça vous dit un test de personnalité gratuit ?
Pourquoi ?
Pour savoir si j'en ai ?
Oh, ne suis pas ton impulsion.
L. Ron Hubbard dit qu'on a tous...
On se connait, non ?
- Je ne crois pas. - Mais si, au réveillon
de Noël à Barbary Lane. Tu es l'amie de Mary Ann Singleton.
Ah bon ?
Mais si, sois pas bête.
Oui, quelle idiote.
Bon, passe une merveilleuse journée.
À M. Halcyon.
Bénis soit-il.
Et...
aux aventures en haute mer.
Et à l'amour.
Et à Mme Madrigal.
Et à la marijuana.
Mais surtout...
à ce mec de bonne famille, mais incroyablement beau
qui nous observait à notre arrivée.
Qui ça ?
Comment le savoir ? Je viens d'arriver.
- Où ? - Tu ne l'as pas vu ?
- Je ne crois pas. - Il n'a pas arrêté de nous observer.
Pourquoi je ne remarque jamais rien ?
"Chère Mme Madrigal,
Je vais partir pour un moment...
ne vous inquiétez pas."
Bonjour ?
Je voudrai un aller simple pour...
Reno.
TAXIS
Merci.
Une personne à prendre au 1431.
Pour le 1410, rendez-vous au 234 Irving street.
Pour le 2240, allez au 1505 Castro.
Laisse-moi au moins leur acheter des habits.
Il y a une chic boutique sur Ghirardelli Square.
Attends de savoir les sexes.
Prenons du jaune alors.
Pourquoi pas jaune ?
Tu adores cette couleur.
DeDe chérie, qu'y a-t-il ?
Rien du tout !
Pourquoi j'ai pas le droit d'être gâteuse ?
Parce que t'en as pris l'habitude.
Tu en fais une excuse pour...
ne pas reprendre ta vie en main.
Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
Papa est mort. Tu dois t'y faire.
J'ai besoin d'être utile. Et personne n'a besoin de moi.
Si, il y a la Légion d'honneur.
Il y a le DeYoung aussi.
Et c'est tout, hein ?
Quand t'es jeune, t'es utile à ta famille.
Mais quand t'es vieux, t'es utile aux musées.
Si t'es déterminée à t'apitoyer sur ton sort,
je n'y peux rien.
Et que dois-je faire, au nom de Dieu ?
Je veux que tu prennes soin de toi, que tu profites,
que tu t'inscrives au Backgammon, que tu fasses du sport.
Demande à Kevin Matthews de t'emmener au concert.
Son petit ami est absent jusqu'à fin juin.
Je sais mais je...
Très bien, mère. Alors, regarde-toi bien.
Tu es affreuse.
- Fais-toi enlever les rides. - Mes rides ?
Pourquoi pas ? Tu peux te le permettre.
Refais le visage, les seins, les fesses. La totale quoi.
DeDe !
On demande la sécurité à l'accueil.
Où allez-vous, ma chérie ?
- À Reno. - C'est l'arrêt avant le mien.
Tu prends le bus de minuit ?
Et si on s'asseyait ensemble, hein ?
Je suis angoissée par les bus.
Avec tous les pervers qui traînent.
Je ne vous serai pas d'une...
Je ne vais pas vous déranger.
Je serai muette.
Sauf si vous parlez.
D'accord, alors.
Comment vous appelez-vous ?
"Mo" comment ?
"Mo" rien.
Je suis Judy.
Et moi, Mother Mucca.
C'est plus un surnom.
En fait, je viens de Winnemucca.
C'est une très longue histoire.
Et j'ai pas...
Hé, ça va ?
- On dirait que vous êtes défoncée. - Comment ?
J'ai dit...
vous avez l'air défoncée.
Vos yeux sont...
Vous avez fumé des joints, n'est-ce pas ?
- Je crois. - Comment ça ?
Vous connaissez l'Angel dust ?
Quoi, cette merde !
C'est pour endormir les éléphants.
Si vous n'avez rien d'autre à faire que vous bousiller
avec un anesthésiant pour animal,
vous n'arriverez à rien...
- Je m'en vais... - Tu ne bouges pas.
Bienvenue à Manderley.
Je suis Mme Danvers. Vous serez très heureux ici.
Vous êtes en mode gothique ?
Oui, et pas vous ? On dirait un cimetière ici.
Sans Mary Ann et Michael partis pour le Mexique,
Mona, partie je ne sais où,
et vous, qui faites perdre la tête
à la moitié des femmes de San Francisco.
Je travaillais.
- Ah bon, c'est vrai ? - Oui, au restaurant.
Maintenant que vous voici, voudriez-vous...
fumer un petit joint avec une vieille dame ?
Oh oui, je ramène le joint et vous, la vieille dame.
Certains boivent pour oublier.
Mais moi, je fume pour me souvenir.
De quoi ?
Des balades en train.
Des fontaines de boissons dans ma jeunesse.
De mes ex.
Il y en a eu beaucoup ?
Un peu.
En fait, pas vraiment.
Seulement un.
Qui a vraiment compté.
Et toi ?
Quelqu'un a vraiment compté pour toi ?
J'ai dit ça, moi ?
On s'est connu à la fac.
On s'est pris une maison.
Un chat, un chien.
Des meubles.
Et ça a duré ?
Oui, sept ans.
Et 11 jours.
Je ne voudrais plus vivre ça.
C'est normal, tu sais ?
Quoi ?
De se séparer.
De vouloir se remettre.
C'est ça être en vie.
Et tu sais quoi ?
L'âge n'y change rien.
Oh, merde !
C'est super ça.
Tu es jeune, tu crois que ça va passer. Tu te dis
que tout sera beaucoup mieux au bout du chemin.
Mais ça ne s'arrange pas...
on s'y habitue.
Alors quand la douleur refait surface...
tu dois simplement...
l'affronter et dire :
"On se connait,
vieille canaille."
C'est récent ?
Un peu.
Il s'appelait Edgar.
Il était adorable.
On n'est pas resté longtemps.
Quel connard.
En effet.
C'en était un.
Un vrai connard.
On prend une pause de 30 min.
Ça va aller, chérie. Je suis là,
je vais m'occuper de toi.
Écoutez, je...
je m'appelle Mucca.
Oui, d'accord.
J'apprécie votre aide...
Cette drogue va te foutre en l'air à chaque fois.
Tu aurais dû t'entendre parler pendant ton sommeil.
J'ai dit quoi ?
Du genre...
"Où est passée la souris ?"
C'était vraiment sinistre.
Et puis tu as commencé à réclamer ton papa.
Il est vivant ?
Un peu de tenue.
Pardon.
Mon père a disparu quand j'avais deux ans.
Mais où sommes-nous donc ?
À Jerky, en Californie. Viens.
Je t'offre le petit-déjeuner.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Votre mari vous a abandonnée ? - Oh.
Il prend plus de temps pour se préparer.
- Les mecs sont plus pointilleux que nous. - C'est bien vrai.
Mes excuses.
Pas de souci.
Mais vous feriez mieux de surveiller la dame.
Elle est trop jolie pour la laisser sans surveillance.
N'est-ce pas Mike ?
Je ne la quitte jamais des yeux.
Tu ne me dis jamais ça.
Melba, c'est parce qu'ils sont plus jeunes.
- Mike ? - Oui.
Depuis quand vous êtes dans l'outillage ?
C'est ce que dit votre t-shirt, non ?
Ouais.
Alors, ça fait... Oh, je sais même plus...
quatre ou cinq ans.
C'est un bon créneau.
Oui, j'adore les outils.
On va chercher à manger ?
La dame n'aime pas que je parle d'outils à table.
Moi non plus. Arnold adore parler de ses alvéoles en aluminium
jusqu'à en devenir bleu, et c'est tellement ennuyeux.
Pour toi peut-être.
Mais pour ceux dont c'est le métier,
ça ne l'est pas. Mike, tu trouves les outils ennuyeux ?
Pas du tout.
J'ai eu une fille qui se nommait Judy.
Quoi ?
Tu t'appelles Judy, non ?
Judy était magnifique.
Elle est restée longtemps avec moi.
Oh, oui.
Elle était magnifique.
Vous avez des enfants ?
Des enfants ?
Vous avez dit...
Tu es plus idiote que je croyais.
Je te parle de mon bordel à Winnamucca.
Vous ?
Depuis quand...
Mon Dieu !
Trop longtemps, merde !
Que faisiez-vous à San Francisco ?
Une réunion de notre syndicat.
Et toi alors, chérie ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi...
tu pars à Reno aussi défoncée.
J'en sais rien. Pour m'échapper.
J'ai jamais vu le désert.
Ah oui, le désert ?
Faut venir à Winnemucca, tu seras servie.
Ça te dit, chérie ?
C'est une grande maison.
J'ai besoin de quelqu'un pour les appels.
C'est...
bien et c'est mignon aussi.
Tu serais surprise.
- Je ne doute pas que ce soit joli... - Non.
Je ne vais pas faire de toi une esclave.
Tu vas juste me tenir compagnie.
Tu quitteras quand bon te semblera.
Je ne crois pas être...
Viens avec moi.
Tu vas faire quoi, sinon ?
Pour survivre, je veux dire.
Le bus part dans 5 min.
J'étais rédactrice dans la pub.
C'est pas la peine de me snober !
Bon...
Le bus va partir, Mother Mucca.
Tu ne veux pas ?
Non.
Sauf si j'ai mon propre lit à eau.
Très bien !
Je ne vois pas qui c'est.
Je ne suis qu'un simple steward italien
qui veut faire crac-crac avec la jolie Américaine tout excitée.
T'as fumé, hein ?
Faudrait que t'apprennes à fantasmer.
Tu veux m'attacher ?
Ah, on en est au bondage ?
Faut jouer au bingo d'abord,
et il y a un concours de mambo au salon Carousel.
On devrait s'y inscrire.
Non, merci.
Mon mec m'a quitté à mon dernier concours de danse.
C'est parce que t'avais mis tes dessous, et...
Quoi ?
Voilà le mec qui nous matait.
Bon, l'un de nous.
Lui, je ne le chasserais pas de mon lit.
Il est homo ?
Bon, sa nage sur le dos fait un peu tarlouze.
Sérieusement, Mouse.
T'as qu'à lui demander.
Invite-le à prendre un verre.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Bien.
Alors, regarde.
Elle est froide ?
Vous pouvez y aller.
Vous avez faim, Mlle Francis ?
Non merci, Emma.
Emma !
Oui ?
Pensez-vous que...
Emma !
Vous êtes malade, Mlle Francis ?
Non.
M. Edgar est parti, Mlle Francis.
Il est dans les bras de Jesus.
Et rien dans ce monde ne pourra le ramener
avant le jugement dernier où le Seigneur délivrera son peuple...
Emma ! Tu me donnes des migraines.
- Oui, mme. - Ce que je veux savoir...
J'ai confiance en vous.
Et vous le savez bien et...
Emma, ai-je besoin d'un lifting ?
Vous savez ce que c'est ?
- On vous opère. - Non !
Oui, en quelque sorte, mais
c'est un procédé esthétique, sur tout le visage qui...
est très banal de nos jours. Beaucoup de femmes...
- Quel type de femmes ? - Sois pas insolente.
Dieu vous a donné un visage parfait, Mlle Francis.
Si Dieu vous voulait différente
... il aurait...
Emma, le Seigneur ne va pas aux réunions de l'Opera Guild.
- Madame. - Je suis si vieille !
Tout le monde ressemble à Nancy Kissinger.
Et moi, on dirait une dinde fripée. Voyez ça.
M. Edgar n'aurait pas aimé ces paroles.
M. Edgar...
est mort.
Je suis Burke Andrew.
Merci de m'inviter.
Je n'ai pas d'amis sur ce bateau.
Vous ne kiffez pas les mamies ?
Comment ?
Je suis hors du coup, n'est-ce pas ?
Michael utilise un langage codé.
Je comprends rien à ce qu'il dit la plupart du temps.
- Quand vous êtes-vous connus ? - Il y a un an.
On s'est rencontré chez l'épicier, Mary Ann draguait mon mec.
Tu es...
Pédé comme un phoque.
Je vais faire un tour.
Je vous laisse une heure pour faire connaissance.
On arrive à rien avec lui.
- C'est normal. - Non, c'est...
C'est pas ce que je voulais dire.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Je l'adore.
Mais c'est pas votre...
- Non, du tout. - Non.
En fait, il se prend plutôt pour mon mac.
- C'est vulgaire ? - Non, pas du tout. Je...
C'est juste que...
je n'ai jamais vu des gens...
comme vous deux.
Tu viens d'où, Burke ?
De partout, en fait.
Et plus récemment ?
San Francisco.
Super, moi aussi ! Et tu habites où ?
Je n'y habite pas.
En fait, plus maintenant.
Mes parents sont à Nantucket. Je vis avec eux.
- Et quand t'étais à... - On va se baigner ?
On devrait profiter de cette heure.
La voilà.
- Et vous l'avez depuis quand ? - Depuis 60 ans, c'est assez vieux ?
Mother Mucca est une vieille pute. On y va.
Hé, Bobby, tu faisais quoi ?
Bienvenue !
Pourquoi tu boites ?
Si tu fais encore une passe avec ce connard,
je vais te renvoyer d'ici.
Je te botterai le cul tellement fort,
que tu regretteras d'être née.
Viens ici.
Voici Judy.
Elle va rester et gérer les appels pendant un moment.
Donne-lui la chambre de Tania. Enlève d'abord la balançoire.
D'accord.
Elle est mignonne, non ?
Elle a l'air gentille.
Elle est aussi folle.
Il faut la surveiller comme une mère poule.
Quand je l'ai trouvée, elle était au fond du ravin.
- Les drogues dures ? - C'était pire.
Elle était standardiste.
Toc, toc.
- Salut. - Tu t'es mise à l'aise ?
Oui. Merci, Bobby.
C'est pour quoi ça ?
C'était à Tania. C'était pour sa balançoire.
Ah, c'était pour sa gym.
Idiote, elle le faisait sur les clients.
Elle se balançait sur eux, tu vois ?
Elle était célèbre pour ça.
Je crois avoir vu ça à la télé.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a changé de bordel.
Mother Mucca était très en colère.
Mais tu vas l'apprécier.
Elle parle mal, mais,
elle est bien, au fond.
Elle nous aime comme ses enfants.
J'imagine qu'elle n'en a jamais eu.
- Si, elle avait un fils. - Que lui est-il arrivé ?
Apparemment, il s'est tiré, depuis longtemps.
Bobby !
J'y vais !
Alors ?
C'en est un ?
Comment le savoir ?
Y a plus de code entre homos depuis 1956.
Il est canon, non ?
Oui, il est balèze.
Je crois qu'il m'aime bien.
Donc tu vas m'aider à trouver ce qui cloche.
Il faut qu'on parle.
J'en ai marre de parler de ça.
Je vais avoir ces bébés et tu vas arrêter de me fatiguer.
Je vais vivre chez ma mère.
Putain, tu me dois des explications
et tu ne bougeras pas avant de m'avoir répondu.
Cette jolie lettre anonyme m'est parvenue au bureau.
Tu peux m'expliquer bon sang !
- C'est répugnant. - Réponds-moi.
Merde, Beauchamp !
Le papa des enfants est chinois.
Alors, tu vois ?
Vas-y !
Encore une fois.
Non, pas comme ça !
Idiot !
Viens par là !
C'est pas ça.
Pourquoi tu veux pas jouer ? Viens jouer.
Quel était votre dernier emploi, Mlle Ramsey ?
Mon dernier poste ?
C'est assez drôle en fait.
J'allais dans le Nevada et je...
j'étais standardiste dans un...
J'étais réceptionniste dans un bordel.
Allô, ici le Blue Moon Lodge.
Monique est là ?
Un instant, s'il vous plaît.
Qui c'est ?
Quelqu'un demande Monique.
Il n'y a plus de Monique.
Elle est partie. C'était...
une opératrice téléphonique à Reno.
- Je luis dis quoi au mec ? - Dis-lui...
Doreen peut s'occuper de lui.
Comment ça ?
Sois pas curieuse.
Allô ? Monique est absente, mais Doreen...
peut s'occuper de vous aussi.
- Elle fait la totale ? - Évidemment.
Avec la patte de lapin et tout ?
Un instant.
Putain, mais tu ne sais rien...
Il parle d'une putain patte de lapin.
On ne me parle pas comme ça, Dolly !
Sinon, je vais te laver ta sale bouche avec du savon.
Je fais quoi pour la patte de lapin ?
Doreen peut le faire.
Doreen sait le faire.
Oui, elle peut le faire aussi.
Jusqu'au bout ?
Je vous le garantis.
Au Battle Mountain, les filles font semblant.
C'est peut-être vrai,
mais on n'est pas au Battle Mountain.
On est au Blue Moon Lodge.
Bien dit, Judy !
Bien, tu vas aller chez ta mère, et après ?
Que vont penser les gens à la naissance des bébés ?
Je m'en fous, je les désire.
Et qu'en pense leur père ?
Il va en faire quoi ? Les emmener pendant ses livraisons ?
Ne le mêle pas à ça.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Il ne faut pas offenser l'Asiatique.
Il n'a fait que sortir sa...
La ferme !
Tu peux arrêter ton numéro de Pearl Buck, Mlle coincée-du-cul ?
Tu peux avorter comme beaucoup de tes amies.
Pas à ce stade.
C'est juste une injection de sel.
Assez, je n'en parlerai plus.
Merde ! Tu te préoccupes
de l'humiliation que tu me fais subir ?
Dede, on allait entrer au Pacific Union cette année.
Parle pour toi. Pas moi.
Mais c'est la même chose putain.
Plus maintenant.
T'as une minute ?
Je dois déjà le loyer ?
Tu n'as pas vu Mona ?
Non.
Je m'inquiète.
Elle nous a laissé une note,
disant qu'elle partait, mais depuis, je suis sans nouvelle.
Je croyais que tu savais...
Laisse tomber.
Désolé.
Dis-moi, Brian.
Elle t'a pas parlé de moi ?
Jamais. Pourquoi ?
J'ai peur d'avoir été imprudente.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je ne...
Mona est ma fille.
Elle vous adore aussi.
C'est pas ça, Brian.
Elle est réellement ma fille.
Elle disait que sa mère vivait...
Je suis pas sa mère.
Je suis son père.
Putain de merde.
Tu lis quoi ?
Les secrets des navires de croisière.
Je l'ai pris à la boutique. Écoute ça.
Il y a deux types de femmes offensives parmi les passagers.
Celles qui visent les officiers
et celles qui préfèrent être avec les membres de l'équipage
et qui passent le reste du voyage au bras de multiples partenaires.
J'ai jamais rien entendu d'aussi sexiste.
Attends, écoute ça.
Parfois, des riches homosexuels...
- C'est pas vrai ça ! - Écoute d'abord !
essaient de corrompre l'équipage.
C'est très facile.
Un gros pourboire fait passer le message.
Et peu de temps après,
on l'appellera dans sa cabine et l'affaire sera conclue.
Il n'y a que toi pour le tester.
Je mets laquelle ?
Mets la bleue.
Avec ce truc orange, on dirait Tante Margaret.
Et si je veux lui ressembler.
Si tu crois que ce bel homme de Nantucket
adorerait le fouet.
- T'es pire que Debbie Nelson. - Merci ! Qui c'est ?
Ma colocataire à l'université.
Le bleu est une couleur équilibrée.
Au diable, l'équilibre !
Lavez-vous la bouche, jeune dame.
Voilà.
Regarde-toi.
C'est mieux, non ?
C'est ma mère qui t'envoie, non ?
Tu es un espion.
Je dirai plutôt une tapette. Allez, souffle.
- Quoi ? - Souffle-moi dessus.
- Non ! - Tu as mangé de l'ail.
Mouse, je peux...
Des hommes sont devenus pédés à cause de l'ail. Souffle.
C'est parfait.
Je t'aime.
Garde ça pour ton apollon.
Tu vas faire quoi, ce soir ?
Je sais pas, j'hésite entre un jeu de galets et me masturber.
On joue une pièce au Carousel.
Tu veux bien sortir d'ici ?
C'est toujours aussi calme ?
Non, pas du tout !
Faut venir à la saison de la chasse.
C'est éreintant.
Je me fais jusqu'à six mecs par nuit.
Ah oui ?
C'est dur à encaisser.
Crois-moi.
Ne t'en fais pas.
C'est pas dur.
J'ai rencontré la mère de Mona...
quand j'étais encore Andy.
J'étais soldat à Monterey et Betty était à cette soirée.
Elle était fougueuse.
Elle était encore au lycée.
Je me suis surpris à la désirer.
Ah oui ?
Alors, on s'est marié,
on a déménagé à Minneapolis, la ville de Betty.
On a eu une fille.
Une magnifique petite fille.
On l'a appelé Mona, comme ma mère.
Mais rien n'arrivait à me changer.
Donc tu avais toujours envie de...
Alors je suis parti.
J'ai quitté ma femme et...
ma fille...
sans jamais le regretter.
Et tu t'es fait refaire quand ?
Il y a 12 ans.
Au Danemark.
Puis, je suis rentré
et un miracle s'est produit.
J'ai vu au journal par hasard
qu'une Mona Ramsey travaillait à Halcyon Communications.
Alors, j'ai tout fait pour la rencontrer au Savoy Tivoli et...
Elle m'a apprécié.
Et tu lui as tout dit.
Non.
Pas que j'étais son père.
Je suis simplement un gentil transsexuel
qui lui a proposé un toit.
C'était avant.
Maintenant qu'elle est partie, je ne sais pas...
si elle le sait ?
T'as toujours...
voulu être une femme ?
Pourquoi ?
Je voulais l'amitié...
des femmes, je suppose.
Et c'était impossible en tant qu'homme ?
J'en sais rien.
Tu y arrives ?
S'il te plait, Cher.
Arrête, un peu de tenue.
Tu pourrais...
C'est une heure de grande écoute.
Ouais, c'est chouette !
Tu veux bien te calmer ?
Et que dirais-tu en tant que spectatrice ?
Franchement, hein ?
Je dirai la même chose que tout le monde.
Qu'est-ce qu'elle trouve à ce mec ?
Je m'en vais.
Mais je suis désolé de te dire
ce que les gens pensent réellement. Désolé.
Regarde cette lettre, Cher.
Elle est adressée au plus grand animateur italien du monde.
J'ai du mal à t'imaginer au lit.
- Pourquoi donc ? - Je ne parle pas du lit.
Je veux dire... en action.
Oui monsieur, ça ira.
Elle a fait ses contrôles. Elle est en forme.
On l'espère, monsieur.
À plus tard.
Je peux vous aider ?
Je suis Judy, j'ai commencé cette semaine.
Mother Mucca m'a permis de...
J'ai bien peur que...
Il te fait chier ?
Il insiste pour te parler.
C'est qui ?
Oui, monsieur.
Non, elle est nouvelle.
Oui. On...
peut lui faire confiance.
Tout à fait.
Non, on aura assez de temps.
Oui, je prendrai les précautions nécessaires.
Au revoir, monsieur.
Merci beaucoup.
Annule les clients de ce soir.
Comment ça ?
Rappelle-les et...
dis ce que tu veux, mais tu t'en débarrasses.
C'était lui ?
Qui d'autre ?
Il arrive de Sacramento.
- Il veut qui, ce soir ? - Personne de vous.
Il veut une nouvelle.
Mon chirurgien ?
Chérie, pour autant que je sache,
il est en Suisse pour trouver du sperme de mouton.
Sa dernière patiente était un désastre.
Une femme de Santa Barbara
qui à la fin ressemblait au Fantôme de l'Opéra.
Je vois.
T'as pensé aux injections ?
- Les injections ? - Celles de sperme de mouton.
- Argh ! - Je suis d'accord avec toi.
Mais Kitty Ciprianni dit que ça l'a changée.
Je crois plutôt que quelqu'un lui raconte des bobards.
T'as quel âge ?
Je ne demande pas pour rien.
J'ai 54 ans.
Dommage.
N'en rajoute pas.
Non. Ça aurait été mieux si t'avais 60 ans.
Comment ça ?
Je te dirai quand tu me donneras ton âge.
J'ai 59 ans.
C'est bien !
- Comment c'est... - Patiente un peu.
Patiente.
Bobby, prends le produit de la cuisine
et nettoie la chambre de Charlène.
C'est une vraie poubelle.
- Mettez ce chien au garage. - Oui, tout de suite.
Marlie, range le salon.
Et enlève les revues de cinéma.
Debbie et toi, vous allez en ville
pour récupérer le costume chez le Chinois.
Non mais franchement ?
Il vient la seule semaine où
toutes les tenues sont au pressing.
Allez, vite !
Michael dit que c'est la chanson de l'année.
Chaque année, il y une chanson que tout le monde écoute ?
Il y a deux ans, c'était Send In the Clowns.
Ou c'était il y a trois ans ?
L'année passée, c'était What I Did for Love,
et j'adorais cette chanson, même si on l'entendait partout.
C'est la seule chanson qu'on pouvait fredonner.
Qui peut fredonner Music in the mirror ?
Je n'ai aucune idée de l'album dont tu parles.
A Chorus Line.
La comédie musicale.
On l'a jouée à San Francisco.
Je suis hors du coup, tu sais.
T'as vécu combien de temps à San Francisco ?
Pas si longtemps.
Nantucket est vraiment comme chez moi.
Tu y travailles ?
Mon père est dans l'édition et je l'assiste.
C'est super !
Tu veux que je commence par où ?
Par la statue de Kennedy sur la télé ?
Mais c'est qui ce monsieur ?
Demande plutôt à Mother Mucca.
Charlene ?
Il a dit qu'il voulait une nouvelle.
Comment Mother Mucca va faire ?
Je n'en sais rien. C'est la première fois qu'il demande ça.
Pourquoi c'est Judy qui nettoie ?
C'est une réceptionniste, bon sang !
Pas une femme de ménage.
C'est pas grave, Mother Mucca.
Je sais, ma chère, mais...
ce n'est pas à toi de faire le ménage.
Allez, viens,
on va parler.
On va se prendre un verre de lait dans la cuisine.
Jamais.
Mais c'est rien.
Si c'est rien, elles n'ont qu'à le faire !
Je suis réceptionniste, tu comprends ?
Je te paierai plus.
Non !
Il aime les femmes qui ont de la classe.
Et personne ici n'en a
autant que toi.
C'est gentil !
T'as pas besoin de coucher avec lui.
Non, mais putain !
Épargne-moi les détails.
Judy.
Tu ne penses pas que la vieille Mother Mucca te...
Tu es comme ma propre enfant.
Je ne ferai rien qui t'affecterait.
Franchement, ça me fait mal.
- Écoute ! - Tu me fais de la peine.
Je vais te dire la vraie vérité.
Je gère cet endroit depuis 60 ans.
Et tu es la première pour qui j'éprouve ça.
Si tu le voulais, je t'adopterais.
Savais-tu que j'avais un petit garçon ?
- Non. - Si.
Il était le plus mignon des garçons.
Il s'asseyait là, et...
il riait et gloussait.
Avec les filles, on aurait tout fait pour ce petit.
- J'aurai jamais cru... - Non, pleure pas.
J'aurai jamais pensé même une fois
que ce petit ange s'enfuirait
loin de moi, sa mère, à seulement 16 ans.
J'avais confiance en lui,
comme en toi, Judy.
- Vous voilà enfin. - On a dû réveiller M. Lee.
Sortez-le d'ici.
- Mais tu n'as pas dit que... - Sortez-le et brûlez-le.
Attendez !
Je vais voir s'il me va.
Tu es un ange.
Et toi, une raclure.
Je suis désolée, ma puce.
Mais je ne comprends rien.
Ça nous concerne, Beauchamp et moi.
Je peux t'aider si tu m'expliques.
- Je suis ta mère. - Laisse tomber.
Tu l'as dit à Binky ?
Qu'est-ce que ça à voir ?
- C'est juste... - Tu te demandes
si ces vieilles salopes du Francisca Club
vont jaser sur ta fille chérie.
DeDe !
Tu penses qu'on va parler de mon divorce dans les colonnes du Carson
et que tu auras la honte au Cow Hollow Inn.
C'est regrettable, maman. Je suis désolée pour toi.
C'est la première fois que je t'entends parler ainsi.
C'est bien vrai.
- Peut-être que c'est la grossesse ? - Non.
Tu devrais être radieuse, ma puce. Quand j'étais enceinte...
On peut s'en arrêter là ?
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi te séparer en ce moment ?
J'y peux rien si je ne suis pas radieuse.
Et j'y peux strictement rien pour Beauchamp.
Ce que je sais, c'est que je les veux. Ça te va ?
Mais pourquoi ce serait le contraire ?
DeDe ?
J'ai la migraine, maman.
Je t'aime, ma puce.
Je comprends mieux Catherine Hearst.
Magnifique terrasse.
J'ai trouvé ce brillant charpentier dans le Michigan.
Il fait de bons prix et il avait de ces pectoraux.
Il s'appelait Jason.
- C'est tous des Jason, non ? - Ou Jonathan.
Fait-il bien les cuisines ?
J'en sais rien. Je ne l'ai essayé que dans les chambres.
- Tu es aussi garce que DeDe Day. - Le mien n'est pas chinois, au moins.
Un Chinois ?
Ne me dis pas...
Mon Dieu !
Binky dit que c'est vrai.
Et elle attend des jumeaux.
Une portée ? C'est horrible.
Parle pour toi.
La demoiselle s'est tordu le poignet
à force de téléphoner pour diffuser la nouvelle.
- C'est pas vrai. - Kitty dit que tu les as appelés aussi.
- C'est faux. - Mon Dieu, un chaperon.
DeDe l'a fait avec un chaperon.
C'est grave !
Je trouve que vous avez d'odieux préjugés.
Ne me dis pas que tu vas revivre une phase chinoise ?
Doucement, les filles.
Le gynéco de DeDe est juste à côté.
Qui se soucie de ce connard coincé ? Il est bizarre ces temps-ci.
- Je le trouve craquant. - Alors, vas-y vite, Mlle chose.
Il s'en va à Acapulco demain.
- Ah oui, pourquoi ? - Quoi d'autre qu'une convention ?
Acapulco, c'est si ringard.
Je parle trop, non ?
J'ai gagné le concours de l'Oratoire Optimiste au lycée.
Et depuis, je ne m'arrête plus.
Je crains que tu aies discuté pour nous deux.
Tu sais ce qui m'a choquée ce matin ? L'exercice de sauvetage.
Quand le capitaine a dit que femme et enfant n'ont plus la priorité.
Les temps changent.
Oui. C'est dommage.
En fait,
on dit que c'est toujours la même chose, mais c'est faux.
Michael et moi, on croyait...
qu'on aurait une croisière comme au cinéma.
Avec des gens loufoques.
Des gigolos à la moustache parfaite et des clandestins cachés...
mais y a rien de tout ça.
Comment être une Ingrid Bergman dans ce cas ?
Je la connais celle-là.
T'as quel âge, Burke ?
J'ai 27 ans.
C'est bizarre.
Tu ne parais... pas plus vieux, en fait.
Tu fais tes 27 ans, mais...
on dirait que tu les as eus il y a longtemps.
C'est ça, je suis hors du coup.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça m'attire.
C'est toi qui m'attires, Mary Ann.
On va simplement serrer la ceinture.
Elle est mignonne, non ?
Pour l'amour de Dieu, Bobby. C'est pas l'objectif.
Tu es mignonne !
Tu vas être la meilleure, Judy.
- Il va t'adorer. - Il n'a pas intérêt.
C'est pas trop tôt ?
Je n'aime pas me précipiter.
Tu as encore une heure devant toi.
- Tu vas transpirer. - Arrête, Charlene.
Tu es stressée, hein ?
Comment ça, je vais me fâcher ?
Lionel t'a dit qu'il déménage ?
Oui, je le sais. Pourquoi devrais-je me fâcher ?
Eh bien, tu ne le verras plus beaucoup.
Mais bien sûr que si, vu que je pars avec lui.
Tu auras une histoire à raconter à tes petits enfants.
C'est ça.
Tu es...
très jolie.
Merci.
Les filles resteront dans leurs chambres jusqu'à son départ.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Je crois bien.
Tu seras superbe.
Entrez !
- Vous avez appelé, monsieur. - Oui.
Je voudrais... si vous permettez.
Je voudrais...
vous donner ça.
C'est vraiment gentil.
Je crois qu'il vous est possible d'organiser des trucs.
Voudriez-vous...
Pensez vous pouvoir...
Vous pouvez me ramener de...
la glace ?
Bien sûr, monsieur.
Une envie nocturne ?
Oui, la pire.
Ça va ?
Ma soeur, j'ai péché.
Je sais, mon fils.
Ne me pousse pas.
Un à la fois, messieurs.
Donne-moi ça. Où c'est ?
Sur Barbary Lane. Tu vois la petite maison en hauteur ?
Oui, je vois... Mon Dieu !
Regardez !
- Il fait quoi ? - Un peu de patience.
Doux Jésus ! C'est pas possible.
Et ça dure depuis quand ?
Une semaine. Il observe une femme dans ce bâtiment.
- C'est un hétéro alors ? - C'est impossible.
Les hétéros ne sont pas bâtis comme ça.
Laisse-moi voir !
- Contrôle-toi. - Oui, calme-toi, voyons.
- Toc, toc. - Oui.
J'ai des biscuits.
Tu en veux ?
Non.
Même pas un peu ?
- Tu lèches la crème au centre ? - Non !
Moi non plus.
Ma maman ne m'en donnait pas si je le faisais.
Pareil pour moi.
Alors...
Que penses-tu de lui ?
Ça me dépasse.
Il est très mignon.
Je ne veux pas en parler, OK ?
Je comprends, pardon.
Tu sais quoi ?
Tu es ma meilleure amie.
Merci.
Je peux dormir avec toi ?
Comme dans les soirées pyjama.
- Bobby, c'est pas... - Je suis pas lesbienne.
Et si je l'étais ?
Qui ça, toi ?
Y a pas moyen.
Comment faire une soirée pyjama
sans musique ?
Je connais des histoires.
On peut se mettre du vernis.
Ou...
On peut lécher la crème des biscuits.
Il nous faut du lait.
Comment je m'appelle ?
- Judy. - Judy comment ?
Tu ne l'as jamais dit.
Si tu connaissais mon vrai prénom,
- Mais on a tous des faux noms. - ... tu me le...
J'en ai rien à cirer si c'est pas ton vrai nom.
Depuis quand bosses-tu ici ?
- Trois ans. - Tu as connu toutes les filles ?
Oui, toutes.
Il y avait une Mona parmi elles ?
Non, je crois pas.
C'est quoi son nom ?
Ramsey. Mona Ramsey.
Nous, on ne l'appelle pas comme ça.
- Qui ? - Mother Mucca.
Oui.
Mona Ramsey, c'est son vrai nom.
Tu pars où ?
Allô ?
Mona ?
Mona, c'est toi ?
Tu es où ?
À Winnamucca.
Tout va bien, ma chère ?
Non, je crois que je vais devenir dingue.
Tu es au Blue Moon ?
Comment le sais-tu ?
Disons plutôt comment tu l'as appris ?
Mais je ne sais rien. Je ne sais même pas qui je suis.
Tout est de ma faute. J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Me parler de quoi ?
J'avais peur que tu me détestes de vous avoir abandonnées.
Je n'ai pas fui. J'avais besoin d'espace. Je voulais...
Je ne parle pas de toi.
C'est plutôt moi.
Tu t'es sauvé ?
Mais de quoi tu parles ?
Commençons par le début.
Tu es seule ?
Oui.
Assieds-toi, alors.
Je dois te raconter une petite histoire.
Putain, tu peux pas frapper avant d'entrer ?
Je m'appelle pas Judy.
Je m'appelle Mona Ramsey, comme toi.
Tu devrais arrêter la drogue, chérie.
Je sais que c'est incroyable, moi-même j'ai du mal.
C'est comme un...
C'est un miracle.
Des forces cosmiques nous ont réunies,
car on avait besoin de se rencontrer.
- Écoute, si tu veux bien... - Je te jure que c'est mon nom.
J'ai dit Judy, car je voulais être quelqu'un d'autre.
Ça suffit, petite. Dégage !
Dis-moi juste une chose.
Comment s'appelait ton fils ?
- Putain, mais quoi ? - Écoute.
C'est Andy, n'est-ce pas ?
Ton garçon se nommait Andy.
Mais qui te l'a dit ?
C'est lui.
Andy me l'a dit.
Je vis avec lui à San Francisco et c'est mon père.
Tu sais que je suis vieille.
Un mensonge pourrait m'être fatal.
Je te ferai jamais de mal.
Ce n'est pas possible.
C'est un miracle !
Je suis ta petite-fille, Mother Mucca.
J'ai enfin trouvé mes putains de racines !
LES NOUVELLES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
Sous-titres : Mai Traoré